Research reveals AI agents develop human-like social norms when grouped