Mathematical Framework Enhances AI Agent Coordination in Real-World Applications